Home Galerie Berichte Inserate Shop Anlässe Links Bibliothek Feedback Club

Alte Citroën 2CV Reklameschallplatte

Hans Georg Koch

Letzten Herbst habe ich von unserem Clubmitglied Franz Wermelinger eine auf Fotokarton gepresste Reklameschallplatte von Citroën für den 2CV erhalten. Es handelt sich um ein holländisches Lied. Auf der einen Plattenseite wird es von einer sehr musikalischen Familie gesungen, während auf der anderen Seite eine Instrumentalversion vorliegt, zu welcher man unterwegs selbst (alle Insassen des Autos) dazu singen kann. Der Text und die Melodie sind auf dem Umschlag abgedruckt.

Ich habe die ganze alte Analogtechnik vom Estrich geholt und die Schallplatte über die Soundkarte in meinem Computer digitalisiert. Aufgrund der „sensationellen“ Qualität musste ich alle möglichen digitalen Filter einschalten und es ist erst etwa beim zehnten Versuch gelungen ein Resultat zu erreichen, das noch anhörbar ist. (Ich kann die Melodie jetzt auch auswendig!)
Vorder- wie auch Rückseite der Platte habe ich eingescannt, damit man sich vorstellen kann, wie die Schallplatte aussieht und für alle, die wirklich probieren möchten mitzusingen, habe ich auch einen Scan der Hülle mit den Noten und dem Text hergestellt! Viel Vergnügen!

Die Übersetzung aus dem holländischen konnte uns Walter Homberger vermitteln.

2CV_Entenlied

Vorderseite der Schallplatte - Entenlied (Gesang)

Plattenaufschrift in deutscher Übersetzung:

Freiheit ist’s um was es geht.
Freiheit um zu gehen wohin man will,
wann man will, mit wem man will.
Der 2CV gibt Dir die Freiheit.
Unser „hässliches Entchen“  ist allzeit startklar -
im Sommer und Winter.
Du musst nicht auf das letzte Tram warten.
Du musst nicht darüber nachdenken:
Wie spät geht mein letzter Zug?
Der 2CV macht Dich frei wie ein Vogel.
Du fährst von hier nach dort
von dort nach hier, durch Berg und Tal.
Bei Sonne (mit offenen Dach!)
bei Regen (mit geschlossenem Dach!).
Du musst Dir keine Sorgen über die
Kosten machen: Der 2CV fährt 1 für 18!
Du hast kein Problem mit dem Baby:
Es und alle können mit dem Wagen mitkommen!
Du brauchst Dich nicht über den Komfort
von Oma zu sorgen:
Sie sitzt (dank der berühmten 2CV-Federung)
auf der Rückbank gerade so fürstlich
wie zu Hause in ihrem Fauteuil!
Ja, mit dem 2CV kann jedes Familienmitglied,
Jung und Alt, gross und klein, jeden Tag auf’s Neue
das volle Leben geniessen -
in Freiheit und Freude.

2CV Entenlied

Rückseite der Schallplatte (Entenlied instrumental)

2CV Entenlied

Vorderseite der Hülle

2CV Entenlied

Rückseite der Hülle - für grösseres Bild auf Hülle klicken

Text in deutscher Übersetzung:

Wir haben keinen Hund und wir haben keine Katz,
dafür haben wir zu wenig Platz.
Manchmal sagen die Menschen: Wie schade das ist…
Dann sage ich: Dass es nun einfach so ist:
Wir haben ein Tier, das draussen schlafen kann
Es kann sich gegen Eis und Kälte wehren,
es ist als ob das Tier für uns geschaffen ist.
So freundlich und treu.

Es ist nicht so elegant wie der Pudel von nebenan
wir haben es auch nicht zur Show
und einige Nachbarn schauen ganz erstaunt
sie finden das Tier nur solala.
sie würden sich für das Entlein fast genieren,
wir lassen uns von diesen nicht stören,
kein anderes Tier fühlt sich so gut in seinem Fell
und schaut wie es da davonfährt.

Es muss praktisch nie zum Tierarzt gehen,
es isst fast nichts, ist nie krank,
du kannst Dich immer auf es verlassen
obwohl es nicht teuer und nicht so „schigg“ ist
und im Sommer gehen wir Länder entdecken
weit weg in ein sonniges Klima
wir lieben die Freiheit, und reisen von einem Ort zum andern
Die Freiheit ist was zählt.

Wir haben ein Entchen, das wohnt bei uns,
ein kleines, hässliches Entchen für die ganze Familie
und immer geht das Entchen mit uns mit
Zum Wald, zur Heide und ans Meer
Ein Aussenseiter aber nett und „wiff“
Unser hässliches Entchen, hässlich aber lieb
Wir haben ein Entchen, das wohnt bei uns zu Hause,
ein Entchen für die ganze Familie.