Daniel Eberli
Im Chellhof 3
8463 Benken

E-Mail: eberlid@swissonline.ch

Ende Juni 2005

Citroen AC4 Torpédo Commercial
Citroen 15/Six Familiale
     
     

Statement zum ICCCR Buch


Seit dem ICCCR in Interlaken ist beinahe ein Jahr vergangen. Vor rund zwei Jahren bin ich vom OK angefragt worden, ob ich die Verantwortung für das traditionelle ICCCR Buch übernehmen würde. Nach einer kurzen Bedenkzeit nahm ich den Auftrag an.
Bereits ein halbes Jahr vor dem ICCCR bemühte ich mich um Hintergrundinformationen, Clubportraits etc. mit dem Ziel, das Buch möglichst schnell nach dem Treffen in Interlaken produzieren und liefern zu können. Leider wurde ich nur wenig unterstützt.
Auch nach dem Anlass kamen die Informationen nur langsam herein. Ergänzt durch Unterlagen aus anderen Quellen waren im Spätherbst die Arbeiten immerhin so weit fortgeschritten, dass ich einen detaillierten Entwurf als Diskussionsbasis präsentieren konnte. Wichtige Daten aus dem OK, wie Teilnehmerlisten, Erlebnisberichte aus dem Team etc. fehlten allerdings immer noch. Trotz mehrfacher Bitte meinerseits wurden mir diese Informationen nicht zugestellt. Möglichkeiten, sie mir anderweitig zu beschaffen, sah ich keine. Ich erachtete diese jedoch als unverzichtbar, so dass mir nichts anderes übrig blieb, als zuzuwarten.
Im April 2005 wurde mir auf Anfrage mitgeteilt, das OK habe beschlossen, das Buch selbst zu produzieren. Ich habe diesen Entscheid bis heute nicht verstanden. Man konnte mir auch keine Begründung liefern, ich wurde in keine Diskussion einbezogen. Im Interesse der Sache habe ich darauf dem OK alles vorhandene Material übergeben. Da ich nun keinen Einfluss mehr habe, kann ich natürlich auch keine Verantwortung mehr übernehmen für das Erscheinen des Buches.
Ich möchte an dieser Stelle allen, die mir Berichte, Bilder oder andere Unterlagen für das Buch geliefert haben, ganz herzlich danken.
Da das OK bis heute nicht an die Öffentlichkeit getreten ist, sehe ich mich veranlasst, diese Erklärung abzugeben. Schliesslich geht es um meinen Ruf als Autor, Produzent und Lieferant der Broschüre "Traction Avant 11 und 15CV für Anfänger".


Daniel Eberli

Explication concernant le livre du ICCCR

Presque un an a passé depuis le fameuse ICCCR à Interlaken. Il y a environ deux ans que le CO m'a demandé, si j'accepterais de prendre la responsabilité pour le traditionnel livre ICCCR. Après un court moment de considération, j'ai adopté le défi. Déjà un demi an avant le ICCCR je me suis efforcé pour obtenir des informations de fond, des portraits de club etc. dans le but, de pouvoir produire et livrer le livre aussi vite que possible après la concentration à Interlaken. Malheureusement, qu'un petit nombre m'avait soutenu.
Même après l'évènement aussi, je ne recevait les informations que lentement. Complété par des documents d'autres sources vers la fin de l'automne les travaux avaient progressé au moins si loin que je pouvais présenter un projet détailler comme base de discussion. Toutefois des données importantes du CO, comme des listes des participants, rapports d'expérience de l'équipe etc. manquaient toujours. Malgré des demandes multiples par ma part, ces informations ne m'ont pas été livrées. Je n'en ai vu aucune possibilité de les l'obtenir autrement. Ceux-ci jugé indispensable par moi rien d'autre ne m'est resté d'autre que d'attendre.
En avril 2005 on m'a communiqué sur demande que le CO a décidé de produire le livre lui-même. Jusqu'à aujourd'hui je n'ai pas pu comprendre cette décision. On ne pouvait même pas me livrer une justification, et j'étais exclu des discussions. Dans l'intérêt de la chose, alors j'ai passé tout le matériel existant au CO. Puisque maintenant je n'ai plus d'influence, je ne peux naturellement plus assumer de responsabilité pour la parution du livre.
Je voudrais remercie ici tout à fait cordialement tous qui mon soutenu en délivrant des rapports, des images ou d'autres documents pour le livre.
Puisque le CO ne s'est pas adresser au public jusqu'à aujourd'hui, je me vois provoqué de livrer cette explication. Finalement, il s'agit de protéger ma réputation en tant qu'auteur, producteur et fournisseur de la brochure "Traction Avant 11 et 15CV pour des débutants", paru en Allemand, en Anglais et en Hollandais.


Daniel Eberli